Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский

gegen etwas abstumpfen

Толкование Перевод

1 abstumpfen

(trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Spitze) blunt; (Kristall) truncate

2. (Gefühle etc.) dull; (jemanden) deaden

II v/i (ist) und v/refl (hat)

3. Messer etc.: become blunt ( oder dull)

4. Gefühle etc.: become dulled; Person: become hardened ( oder insensible to s.th.); abgestumpft

* * *

(Mensch) to deaden; to dull;

(Werkzeug) to blunt

* * *
ạb|stump|fen ['apʃtʊmpfn] sep
1. vi aux sein
(fig Geschmack etc) to become dulled
wenn man ewig dasselbe machen muss, stumpft man nach und nach ab — always having to do the same thing dulls the mind

er ist als Kritiker abgestumpft — his critical sensibilities have become blunted

gegen etw abstumpfen — to become inured to sth

2. vt

1) Menschen, Sinne to deaden; Gerechtigkeitssinn, Gewissen, Urteilsvermögen to dull

See:

→ auch abgestumpft

2) (lit) Ecken, Kanten to blunt; Messer, Schneide to take the edge off, to blunt

* * *

(to make less sharp: This knife has been blunted by years of use.) blunt

* * *

ab|stump·fen

I. vt Hilfsverb: haben

1. (stumpf machen)

▪ etw \abstumpfen to blunt sth

2. (gleichgültig machen)

▪ jdn [gegenüber etw dat] \abstumpfen to inure sb [to sth]

der ständige Reizüberfluss stumpft die Menschen immer mehr ab constant stimulation is blunting people's senses

3. CHEM, TECH

▪ etw \abstumpfen to neutralize sth

II. vi Hilfsverb: sein

▪ [gegen etw akk] \abstumpfen to become inured [to sth]

* * *
1.
(fig.) transitives Verb deaden
2.
intransitives Verb; mit sein

man stumpft ab — one's mind becomes deadened

gegen etwas abstumpfen — become dead to something

* * *

abstumpfen (trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Spitze) blunt; (Kristall) truncate

2. (Gefühle etc) dull; (jemanden) deaden

B. v/i (ist) und v/r (hat)

3. Messer etc: become blunt ( oder dull)

4. Gefühle etc: become dulled; Person: become hardened ( oder insensible to sth); → abgestumpft

* * *
1.
(fig.) transitives Verb deaden
2.
intransitives Verb; mit sein

man stumpft ab — one's mind becomes deadened

gegen etwas abstumpfen — become dead to something

* * *

v.

to blunt (to) v.

to deaden v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abstumpfen

См. также в других словарях:

abstumpfen — betäuben; abhärten; unempfindlich machen; stumpf machen (gegen); abtöten; verdummen; verblöden * * * ab|stump|fen [ apʃtʊmpf̮n̩], stumpfte ab, abgestumpft: 1. <tr.; hat stumpf machen … Universal-Lexikon
Runkelrübe — (Runkel), eine Art des gemeinen Mangolds (s.d.), stammt aus Südeuropa u. ist durch die Spanier nach Holland verpflanzt worden. Man theilt sie ein in Futter u. Zuckerrunkel. Spielarten der Futterrunkel sind: die Burgunder Rübe (Brassica… … Pierer's Universal-Lexikon
Am Wasser gebaut — Studioalbum von Fettes Brot Veröffentlichung 21. März 2005 Label Fettes Brot Schallplatten GmbH (FBS) … Deutsch Wikipedia
Kalkstein — Kalkstein, Kalk schlechthin, nennt man ein körniges, dichtes, oolithisches oder erdiges Gestein, das wesentlich aus kristallinem Kalkspat von verschiedener Korngröße besteht. In vollständig reinem Zustand ist das Gestein selten; in der Regel sind … Lexikon der gesamten Technik
Zähne — (Dentes), kleine, längliche, knochenartige Gebilde, welche zum Erfassen u. Zerkleinern der Nahrungsmittel, als Waffe u. beim Menschen zur Bildung einzelner Sprachlaute u. zum Moduliren der Stimme dienen. Sie sind am vollkommensten bei den… … Pierer's Universal-Lexikon
Bier — (hierzu Tafel »Bierbrauerei« mit Text), gegornes und noch in schwacher Nachgärung befindliches alkoholisches Getränk, das aus Getreide (meist aus Gerste), Hopfen und Wasser, oft unter Benutzung von Surrogaten, bereitet wird. Das hauptsächlichste… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aluminiumverbindungen — in der Färberei und Druckerei bilden die Grundlage für eine große Zahl von Farben auf allen bekannten Gewebsfasern. Für Wolle ist die Lösung des Kali bezw. des späteren Ammoniakalauns die aus ältesten Zeiten flammende Rotbeize. Der oktaedrische… … Lexikon der gesamten Technik
verhärten — ver|här|ten [fɛɐ̯ hɛrtn̩], verhärtete, verhärtet: 1. <tr.; hat hart, unempfindlich machen (für die Leiden anderer Menschen): das Leben, sein Schicksal hat ihn verhärtet. Syn.: ↑ abstumpfen. 2. <+ sich> a) hart werden: das Gewebe, die… … Universal-Lexikon
Die Liebe: Psychologie eines Phänomens — ist ein Sachbuch des deutschen Psychologen Peter Lauster. Der Bestseller erreichte eine Auflage von mehr als einer Million Exemplaren und führte als Taschenbuch 15 Jahre lang die Bestsellerlisten an.[1] Die Erstausgabe erschien 1980 im Econ… … Deutsch Wikipedia
Knebeltrense — Eine Trense ist Bestandteil des Zaumzeugs für Pferde. Sie ist ein Gebissstück mit Ringen an jeder Seite zum Einschnallen der Zügel. Die Trense besteht zu verschiedenen Zwecken aus verschiedenen Materialien. Umgangssprachlich wird in Deutschland… … Deutsch Wikipedia
Pferdetrense — Eine Trense ist Bestandteil des Zaumzeugs für Pferde. Sie ist ein Gebissstück mit Ringen an jeder Seite zum Einschnallen der Zügel. Die Trense besteht zu verschiedenen Zwecken aus verschiedenen Materialien. Umgangssprachlich wird in Deutschland… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

gegen etwas abstumpfen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

gegen etwas abstumpfen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: